Игровые форумы AGFC
Крупнейшее российское
игровое сообщество.

Десятки тысяч участников,
миллионы полезных
тем и сообщений.
Travel, Inc.
Портал, посвященный
адвенчурам и RPG.

Специализированные
новости и рецензии,
аналитические статьи.
Grand Theft AG
Самый крупный сайт
в России о серии GTA
и ее «детях» -
Mafia, Driv3r и т.п.

Новости, прохождения,
моды, полезные файлы.
Геройский уголок
Лидер среди сайтов
по играм сериала
Heroes of Might & Magic.

Внутри - карты, советы,
турниры и свежие
новости о Heroes 5.
ГотикAG
Проект, посвященный
известному немецкому
RPG-сериалу Gothic.

Новости, моды, советы,
прохождения и еще
несколько тонн
полезной информации.
Wasteland Chronicles
Портал для любителей
постапокалиптических RPG.

В меню: все части
Fallout, Metalheart, The Fall,
Wasteland, Койоты и Ex Machina.
Magic Team
Ресурс, посвященный
вскрытию игровых
ресурсов и форматов.

Помимо советов
и описаний, содержит
программы от Magic Team,
позволяющие вытащить
данные из сотен игр.
Absolute Top + Мuзейm
Сайт ежегодного
голосования AG, где
читатели и редакция
определяют лучшие игры.

Архив старых голосований
работает круглосуточно
и без выходных.
Вольный Стрелок
Портал, посвященный
стратегическим играм
всех мастей и калибров.

Новости, рецензии,
скриншоты, файлы.
Проект временно заморожен.
Skive: Тенденции
компьютерного игростроения
Небанальные измышления
нашего коллеги Скайва
о том, что ждет
игровую индустрию.

Архив выпусков охватывает
без малого четыре года.
Проект временно заморожен.
Проект AG.ru Другие наши сайты »»

Loading
Опрос
Кого вы поддержали в Скайриме?

Братьев Бури
Империю

Архив опросов.

Мир TES

~ Дэйдрический алфавит ~

 

Алфавит
История
Шрифты
Чтение текстов
Эпопея с X и Y
TES 4: Oblivion
В помощь изучающим

 
A - Ayem
B - Bedt
C - Cess
D - Doht
E - Ekem
F - Hefhed
G - Geth
H - Hekem
I - Iya
J - Jeb
K - Koht
L - Lyr
M - Meht
N - Neht
O - Oht
P - Payem
Q - Quam
R - Roht
S - Seht
T - Tayem
U - Yoodt
V - Vehk
W - Web
X - Xayah*
Y - Yahkem*
Z - Zyr
 

История

Этот набор букв вспервые появился в TESL: Battlespire в 1997. В Battlespire дэйдрические буквы были одной из ключевых особенностей игры и, возможно также, использовались как защита от копирования. Небесная академия боевых магов была захвачена дэйдра, а шрифт был назван "дэйдрическим" (Daedric) в мануале к игре. В TESA: Redguard шрифт употреблялся только однажды - в книге заклинаний в лаборатории некроманта Н'Гасты (N'Gasta). В TES 3: Morrowind шрифт перестает быть достоянием дэйдра, его повсеместно используют жители провинции, темные эльфы. В TES 4: Oblivion встречи с дэйдрическим шрифтом так или иначе связаны с дэйдра и Обливионом. Исключения - книги Библия Глубинных жителей и Н'Гаста! Квата! Квакис!.

Шрифты

Дэйдрический шрифт для Windows (в формате TrueType) был создан Scribe of Black Marsh. Этот же шрифт вспоследствии появился на диске Morrowind и на множестве сайтов, посвященных TES (см. таблицу наверху страницы).

Скачать шрифт Daedric в формате TrueType

Для установки шрифта распакуйте архив и скопируйте файл ttf в папку шрифтов Windows (C:\Windows\Fonts)

Другой набор шрифтов создан Dongle, он назван "Oblivion". Он доступен в нескольких версиях, имеются буквы "X" и "Y" и знаки препинания, в отличие от шрифта Daedric.

Скачать пакет шрифтов Oblivion в формате TrueType
Скачать пакет шрифтов Oblivion Script (рукописный) в формате TrueType
Прочитать файл Readme

Arilita создала на основе шрифтов Dongle "русский дэйдрик". Вы можете оценить плоды ее трудов:

Шрифт Oblivion Rus
Шрифт Oblivion Script Rus

Чтение текстов

Тексты, написанные на дэйдрике, следует читать так, как если бы они были написаны на английском. Т.е. слово следует читать "dog", а не "dohtohtgeht" (дототгет).

Это не дэйдрический язык. Хотя буквы явно пришли из иного мира, их используют для того, чтобы писать по-английски. Т.е. язык ничуть не изменился, и совершенно не важно, какой шрифт используется.

Письмо это нельзя назвать руническим. Руны были созданы народами, не знавшими бумаги. Их вырезали на камне или на дереве, что и определило характер рисунка: прямые линии, отсутствие закруглений, минимальное количество горизонтальных линий (при проведении горизонтальной линии можно было расколоть дерево), малое количество черточек. Яркий пример рун - шрифт Cirth профессора Толкина.

Читая "Уроки Вивека" (Lessons of Vivec), вы наверняка встречали альтернативные имена трибунов: Vehk, Ayem и Seht. Это просто инициалы живых богов Морровинда Вивека, Альмалексии и Соты Сила: Век (буква V), Айем или Эйем (буква A) и Сет (буква S).

Эпопея с X и Y

Возможно, вы замечали, что в ряде текстов отсутствуют дэйдрические буквы X и Y или встречали упоминания об их пропусках. В мануале к Battlespire не было этих двух букв. Соответственно, и шрифт "Daedric Runes" их не содержит. Кен Ролстон (Ken Rolston), в прошлом ведущий дизайнер Bethesda, сказал однажды: "Думаю, 'X' и 'Y' были потеряны по ошибке, но эту ошибку мы решили увековечить."

Очевидно, дэйдрический шрифт, использующийся для внутренних нужд Bethesda, содержит и "X", и "Y". Они, вероятно, просто решили включить в Morrowind CD шрифт, созданный поклонником серии.

Проведя некоторые исследования, Qwerty и другие определили, как выглядит "Y". Эта буква присутствует на полотне, висящем около башни Тель Фир (Tel Fyr) в Morrowind, См. скриншот ниже, текст на полотне гласит "TEL FYR":

Tel Fyr banner
 

Насколько известно, в играх серии TES ни разу не встречалась буква "X".

Помощь пришла от художника Bethesda Гэри Нунана (Gary Noonan, известный также под никами GT, WormGod, VXSS). Он прислал мастеру по изготовлению шрифтов, Dongle, рисунок с полным дэйдрическим алфавитом, включающим также X и Y. Однако выявилась одна проблема: алфавит не вполне совпадал с версией, принимавшейся раньше за официальную. Так, новая "D" была зеркальным отображением старой, у "H" отсутствовала средняя черточка справа, "J" также была зеркальным отображением и у нее отсутствовал плоский верх, а буква "Y" выглядела вовсе не так, как на баннере Тель Фира. Несмотря на эти расхождения, Dongle добавил к своему шрифту "Oblivion" новую "X" и "тель-фировскую" "Y" (они добавлены к таблице наверху страницы).

Сайт "The Imperial Library" попросил Dongle прокомментировать эти вопросы, ниже вы видите его ответ:

"Да, я сделал эти изменения не просто так.

Мой оригинальный шрифт Oblivion базировался исключительно на баннерах Вварденфелла. Можно рассматривать их как местный вариант дэйдрического письма, если угодно. Один из разработчиков объяснил это так. В Morrowind имеется общеизвестный стиль написания, в Battlespire же письмо играло роль секретного кода. Шрифт Адама Пайла (Adam Pyle) основывался на шифре, мой - на вварденфелльском стиле написания. Следует учесть, что ни один из них не связан с принцами дэйдра, так что название дэйдрический, скорее, дань традиции.

Я провел не одну неделю, собирая все текстуры полотнищ и вообще все, где присутствовали буквы, и просмотрел игровой CD полностью. Буквы "D" и "J" на Вварденфелле всегда являются зеркальным отражением букв из Battlespire. У "H" всегда отсутствует средняя черточка, "U" всегда имеет более ярко выраженное закругление внизу. Это я и воспроизвел в своем шрифте.

letters.jpg
 

letters.jpg

Вот пара баннеров (выше и слева), чтобы проиллюстрировать мои слова. Эти четыре буквы имеют такой вид на всех найденных мною баннерах. Буква "Y" в шрифте Oblivion в точности совпадает с той, что на полотнище близ Тель Фира. Ее также можно несколько раз увидеть в Вивеке и один раз в Морнхолде.

Шрифт Oblivion Script совсем другой. Он наклонный и похож на рукописный. "D", "J", "H" и "U" имеют те же особенности, что описаны выше, т. е. я остался верен принятому ранее стилю изображения. Я не знал, как может выглядеть рукописный шрифт, поскольку в игре он не встречается. Поэтому я просто решил повторить рисунок Гэри "WormGod" Нунана, поскольку это единственный полный образец алфавита.

Оригинальный рисунок, который прислал WormGod:
щелкните здесь

Сравнение алфавитов:
щелкните здесь

На рисунке Гэри Нунана "Y" совсем не такая, как на полотнище Тель Фира, что и отражено в Oblivion Script. В оригинальном (не рукописном) шрифте Oblivion осталась "Y" в стиле "Tel Fyr".

Поскольку существует единственный образец буквы "X", я использовал его в обоих шрифтах Oblivion. Будут новые сведения, тогда можно будет обновить шрифты. Может существовать или не существовать "правильная" вварденфелльская "X", но если буква в шрифте кого-либо раздражает, они могут просто ее не использовать."

 

Любопытно, как вы полагаете? Огромное спасибо Dongle за все, что он сделал для TES-сообщества. Названия букв "X" и "Y" - Xayah (Зэйа) и Yahkem (Йакем) соответственно - можно найти в файле TXT.BSA в папке BATSPIRE (Battlespire). Это строки:

Name     “Xayah Sigil of Entry”
Name     “Yahkem Sigil of Entry”

. Нет сомнений, этот текстовый файл хранит еще много секретов.

TES 4: Oblivion

В TES 4 используется все тот же стандартный шрифт Daedric без "X" и "Y" (font=4 в Construction Set):

TES 4: Oblivion - font 4
 

Ниже вы видите один из примеров употребления дэйдрических сигилов в TES 4. Текст высечен на стене в руинах Анга, где обитают "забытые" - группа фанатичных поклонников принцессы дэйдра Намиры.

TES 4: Oblivion - font 4
 

Текст гласит:

She watches over us shadowing us with her dark embrace
The forlorn exist eternally in the darkest pits.

Красным отмечены опущенные в тексте буквы "X" и "Y".

Впрочем, хоть длинных текстов на дэйдрике в Oblivion мало, один из них озадачил не только принца Мартина, но и любителей Вселенной TES, Если вы еще не читали, просмотрите любопытное исследование, проведенное Kikaimegami, "Переводим Mysterium Xarxes".

 

В помощь изучающим

Имеется пара программ, которые помогут вам освоить дэйдрический алфавит или перевести тексты.

В Daedric Trainer, созданной ManaUser, вам предлагается простая игра, помогающая освоить алфавит. Справа вы видите латинскую букву, слева набор дэйдрических. Вы должны выбрать среди них букву, соответствующую латинской. Это первый опциональный вариант игры, второй - выбор соотвествующей латинской буквы справа по предъявленной слева дэйдрической. Для игры у вас должен быть установлен шрифт Daedric. Скачать ManaUser's Daedric Trainer можно здесь. Вы заметите прогресс удивительно быстро.

Эта программа-переводчик (с "дэйдрического английского" на "английский английский") позволит поначалу не возиться с запоминанием букв, а просто ввести текст на дэйдрике, нажимая виртуальные клавиши, и получить в поле наверху его перевод на английский.



Материал подготовлен на основе статьи Daedric alphabet
Благодарим The Imperial Library за разрешение перевести и использовать этот материал.
При подготовке статьи использовались также материалы Aldrien's Chalice, а также материалы и файлы игр серии TES.

Перевод и дополнения Santera, 2009


Новости
Архив новостей
Форум
Форум по модам
Обновления
TES5: Dragonborn - Прохождение
TES Online: Вопросы разработчикам
TES Online: Йорунн
TES Online: Айренн
TES Online: Ковенант Даггерфолла
TES Online: Эбенгардский Пакт
TES Online: Доминион Альдмери
TES Online: Война альянсов
TES Online: Дреуги

Наверх страницы. Копия для печати.

© 1996—2013 Kanobu Network, OOO «Рамблер-Игры».
Также см. дополнительную правовую информацию/legal information об используемых материалах и торговых марках.
Ведущий сайта - Михаил Требин. Идея сайта - Сергей Горелов. Создатель сайта - Алексей Тихомиров.

Случайно выбранный контент из базы AG.ru | 34 727 игр



    Rambler's Top100