Daggerfall / Книги

~ Эбеновая Обманка. Часть Третья ~

Часть Третья - В Гильдии Магов, один или три дня спустя

(входит Пролог)

Пролог: Сейчас мы достигли середины нашей бессвязной эпопеи. Если вы только что пришли, вы мало что упустили. Авантюрист, наш плутоватый Темный эльф, объединился с четверкой жрецов с намерением найти горючий металл под названием Эбеновая Обманка и разбогатеть. Жрецы выдали нашему герою некоторую сумму денег для подкупа торговцев, но местонахождение Эбеновой Обманки известно только неким магам из Гильдии Магов. Как заметил Эпилог в конце Части Второй, Эбеновой Обманки не существует в природе, а настоящий эбен не добывают в шахтах. Наш автор несомненно об этом не осведомлен. Так что считайте это фантазией высокого полета, если хотите. На ваше усмотрение. Чу, вот идет наш герой. Представьте себе миазмы (если это - нужное мне слово) магических эликсиров, кипящие котлы с лопающимися в воздухе пузырьками и так далее. А теперь самое время Прологу удалиться.

(входят Авантюрист и Шуб)

Авантюрист: Хо! Есть здесь кто-нибудь?

Шуб: Я здесь, молодой человек, в углу...

Авантюрист: Доброе утро. Могу я называть тебя... Шуб?..

Шуб: О да, Шуб мое имя, так меня зовут... Как во имя Тамриэля ты это узнал?

Авантюрист: Мы можем уединиться?.. Я хотел бы обсудить... э... довольно деликатный вопрос?..

Шуб: Нам незачем уединяться! Мы, Маги, ничего не скрываем!

Авантюрист: Эбеновая Обманка?

Шуб: Быстро в эту дверь!.. Направо... Налево... Ага... подожди, я наброшу на нас заклинание секретности...

(раздается громкий хлопок) (входит Шуб)

Хорошо! А теперь, Сэр... О, кстати, познакомься с моим приятелем-магом Шубом.

Шуб: Мммм.

Шуб: Так ты упомянул Эбеновую Обманку?..

Авантюрист: Ну, я считаю себя почти что экспертом по эбену. Довольно много его прошло через мои руки за мою жизнь...

Шуб: Мы заметили у тебя эбеновый амулет и эбеновую катану - с заклинанием Lightning, не меньше! И эбеновый пояс... мммм...

Авантюрист: Уберите руки от игрушек, джентльмены, прошу вас!

Шуб: Прости нас, но мы очень ценим подобные произведения...

Шуб: ... и к тому же коллекционируем их...

Авантюрист: Итак, недавно, совершенно случайно конечно, мне посчастливилось услышать разговор двух жрецов... по-моему, из Храма Стендарра... Они были изрядно навеселе, как мне показалось и не заметили меня таящегося - то есть я хочу сказать - стоящего поблизости. Они говорили об этой Эбеновой Обманке: штуковина, похожая на настоящую, только совсем без магии. Совершенно. Но горит как дерево, только дольше, жарче, без дыма и больше тепла.

Шуб: Да... мы слышали нечто похожее. Видели немного этого добра - пару мешков его приволок тот сумасшедший копатель. Верно, Шуб?

Шуб: О да, точно, так оно и было... точно...

(в сторону) Чтобы ни случилось, я не должен проболтаться.

Так вот эти идиоты жрецы говорили, что им известно местонахождение целой кучи, то есть целых залежей, этого добра: где-то в Ротгарианских горах ...

Шуб и Шуб (хором): Где? Кто? Что они сказали? Как? Когда? Где?

Шуб: Ты же не дал им понять, что ты их слышал?

Авантюрист: Конечно нет! За кого мы меня принимаете, за любителя жрецов?

Шуб: Успокойся, господин мой... так-то лучше... только не надо так теребить катану. Это нас нервирует.

Шуб: Да, очень нервирует...

Шуб: Вот, присаживайся сюда. Хочешь немного подогретого вина? Нет? Ну тогда придется мне допить его самому.

Шуб: Так значит им, по-видимому, известно место.

(в сторону) Хмммм. Это значит, мы должны действовать быстро, споро и в большой спешке.

Авантюрист: О да! Они вроде бы говорили, что собираются начать перевозки груза через несколько недель...

Шуб: О Боже! О боже мой! Оооо...

Шуб: Так. Сдается мне, ты многое знаешь об этой Эбеновой Обманке. Осознаешь ли ты открывающиеся возможности? Подумай только: огромные пылающие камины в наших кабинетах...

Шуб и Шуб (хором): ... Продавать ее во Дворец... продавать ее этим тупым Алхимикам... Гильдия Оружейников будет просто в восторге... нашие familiars в тепле и довольстве... и наши задницы тоже!.. только представь, как будут рады приятному теплому огню Соблазнительницы (Daedra Seducers)... Давать ее крестьянам для обогрева их сараев - в обмен на кругленькую сумму, разумеется...

Шуб: ...только подумай об этих деньжищах...

Шуб: Проблема в том, сын мой, что нам нужно погрузить это добро на телеги и доставить сюда...

Шуб: Найти какого-нибудь надежного торговца...

Шуб: Наложить на него заклятие!

Шуб: ... Чтобы он был для нас посредником...

Авантюрист: Но... что же вам мешает, джентльмены?

Шуб: По-моему, тебе можно доверять. Мы скажем тебе в чем дело, но не взыщи: если ты проболтаешься, то найдешь в своей постели Огненную Даэдру... Никаких угроз между джентльменами, не так ли?

Авантюрист: Очень хорошо - я буду само молчание.

Шуб: Видишь ли, мы знаем, где находятся целые телеги этого добра. Но мы не в состоянии туда добраться...

Шуб: Мы домоседы по природе.

Шуб: В городе гораздо безопаснее.

Шуб: И теплее.

Шуб: Только вообрази себе, сколько нам понадобится припасов.

Шуб: Сколько неприятностей нас ждет.

Шуб: А тебе известно, что даже Cоблазнительниц в этой глуши не достать?

Шуб: Нам придется нанять охрану, чтобы не подпускать к себе этих ужасных жрецов.

Шуб: Нам придется иметь дело с этими хамами торговцами...

Шуб: С оружейниками.

Шуб: С дворянами.

Авантюрист: Ммм. Кажется я понимаю. Вам нужен опытный герой-путешественник, который сходит туда за вас, наладит сообщение с тем местом и так далее?..

Шуб: В самую точку. И найдет нам подходящего торговца. Которого мы сможем контролировать.

Шуб: С большим-пребольшим складом; служба доставки и все такое...

Авантюрист: Я понял, джентльмены. Позвольте мне предложить свои услуги! Я всегда восхищался вами Магами, такими умными, такими проницательными. Ведь я от вас ничего не утаил?

Шуб: Да, да, совсем ничего...

(входит Пролог)

Пролог: Это, леди и джентльмены, была ирония.

(Пролог удаляется)

Авантюрист: Вот что: я найду вам подходящего торговца. Но это будет стоить денег - эти воры знают цену золотым! Судьба же распорядилась так, что мои последние деньги выманил у меня мошенник жрец в маленьком городишке к югу отсюда. И к тому же я потерял кучу отличных вещей в кораблекрушении прямо перед этим ...

Шуб: Ну... раз уж ты согласился нам помогать... пожалуй мы сможем поделиться с тобой золотом из сокровищницы, не так ли, Шуб?

Шуб: О! О да, там его полно... и мы всегда можем наделать еще...

Авантюрист: А теперь мне нужно узнать точное расположение этого места, чтобы выбрать нужную породу лошадей, подсчитать количество припасов, какое оружие мне может понадобиться... провизия, всякие мелочи... диаметр тележных колес в квадратных ярдах... места засад на жрецов, на случай, если они попытаются туда добраться... мммм...

Шуб: Вот тебе 500 монет. Принимайся за дело.

Шуб: Да... мы всегда можем наколдовать еще.

Шуб: (в сторону, Шубу) Заткнись!

(Шуб выстреливает в Шуба огненным заклинанием, которое сжигает того дотла, затем восстанавливает его)

(всем)

Прости нас... на чем я... А... найди торговца, охранников, повозки, короче, все, что необходимо. И обращайся к нам, если понадобятся еще деньги.

Шуб: А что насчет этих жрецов?

Авантюрист: У меня есть пара идей на этот счет. Позвольте мне сблизиться с ними- нанять пару хорошеньких девушек или угостить их несколькими бутылками святого вина... И вскоре они будут есть из моих рук. А если вы покажете мне это место на карте... то я вполне могу направить их не в ту сторону: например, прямиком в логово троллей или еще куда-нибудь.

Шуб: Ты и впрямь эксперт! Вот это место на карте... и мне не нужно напоминать тебе об Огненной Даэдре, не так ли?

Авантюрист: Так... по-моему... мммм... тридцать дней туда в это время года. И примерно сорок обратно, с грузом. Дайте-ка я посмотрю повнимательнее...

Шуб: С собой ты ее взять конечно не можешь... мы не хотим, чтобы все об этом знали...

Авантюрист: О нет. Все в порядке. Слушайте, дайте мне еще немного денег. Похоже понадобятся сверхмощные повозки. Смотрите сюда, на этот участок... совершенно непроходим... мммм... здесь будет очень трудно... О, а эти руины, полны призраков, могу поклясться... мммм... а этот перевал, сплошная головная боль...

Шуб: Ну если ты так говоришь... Надо же, похоже мы нашли нужного нам человека, а, Шуб?

Шуб: О да, воистину.

Авантюрист: Итак я берусь за дело, а к вам вернусь... скажем... через неделю? Слушайте, а вы точно не хотите поехать со мной? В конце концов, нет ничего лучше, чем жизнь на природе. Встаешь вместе с солнцем, стряхиваешь морозное окоченение. Ловишь орка на завтрак - вы когда-нибудь пробовали орочьи потороха, поджаренные на костре? О, что за угощение! Проверяешь каждый ручеек, чтобы не наткнуться на гигантских дохлых пауков или на живых! Вяленый имп на обед! Осматриваешь горы в поисках дрэгонлингов! Прячешься, чтобы не наткнуться на Ледяную Даэдру в слепящую снежную бурю! О, что за жизнь!

Шуб и Шуб (хором): Нет, нет... мы лучше останемся здесь в Гильдии. У нас есть обязанности, в конце концов... кто-то должен позаботиться о лавке... Кто-то должен намекнуть избранным клиентам... Yет, это и в самом деле звучит как настоящая жизнь, но нам лучше быть здесь... Вне всякого сомнения...

Авантюрист: Жаль, джентльмены. Ну, тогда я берусь за дело. И не беспокойтесь, если увидите меня с этими жрецами, я ведь должен ввести их в заблуждение!

Шуб: Тогда через неделю!

(уходят Шуб, Авантюрист и Шуб) (входит Эпилог)

Эпилог: Шуб и Шуб, леди и джентльмены. Невообразимо тупые маги, но, может быть, они умнее, чем кажутся? Вы так не думаете? Что ж, если вы не останетесь в театре на Часть Четвертую, вы не будете знать точно. Не забудьте о чаевых и подумайте над этим, пока мы меняем декорации.

Конец Третьей Части

Продолжение

перевод © Денис Камалов